言語・文化

【レビュー】外国人が質問しそうな英語がわかる本「日本まるごとQアンドA」

nihonmarugoto

東京に住むようになってから外国人旅行者的な人に対応する機会も増えました。

旅行者の尋ねる英語はパターンが決まっているので、最悪英語がわからなくても何とかなるんですが、あとは普通に留学生とかと話す機会もたまーにあって、そっちが難しいんです。

何でかというと、そもそも日本語でも答えられるかどうか微妙な質問をフリーダムに投げかけてくるため。

具体的には、「日本という国について教えてくれ!」とか「玄関で靴を脱ぐのはなぜなんだい?」とかそんな感じの文化的背景とかを求めてくることが多いんです。

英語と文化が弱いたkる
英語と文化が弱いたkる
「いや、知らんし・・・!」

とならないように、自分は「日本まるごとQ &A」という本で日本の文化とそれを表現するための英語を同時に学ぶことにした・・・。

「日本まるごとQ &A」とは?文化と歴史と英語を同時に学べる1冊です。

nihonmarugoto

というわけで「日本まるごとQ &A」について解説していきます。

本書の内容としては、「日本の文化を外国人に英語で説明するための表現を学ぶ本」となっています。

構成としては、左に日本語右に英語という見開き2ページごとに1テーマ。

まず左ページを読むことで自国の文化について教養をつけることができ、その後右ページを読むことでそれを英語で話すときの表現を知ることができるという構成。

テーマに関しても、成り立ち、文化、歴史、政治というように外国人が質問しがちなところを網羅してくれている「教養+英語」の一石二鳥な本なんです。

たkる
たkる
日本の文化と英語を同時に学べる!

レビュー「日本まるごとQ &A」具体的な表現事例をいくつか紹介

というのが「日本まるごとQ &A」の概要なんですが、では実際にどんな表現を学べるのか、というところをいくつかピックアップしてみていきましょう。

Q日本で一番高い山は?

Without a doubt, Mt.Fuji at 3776 meters. From olden times Mt.Fuji has been considered the symbol of Japan〜

富士山です。高さは3776mで、古くから日本を象徴する山として知られてきました〜

たkる
たkる
「Without a doubt」を10年ぶりくらいに聞いた!

年金制度の仕組みは?

ちょっと英語を書くのが大変だったのでここからは日本語だけでいきますが、年金制度などについても制度と英語表現を学べます。

年金制度は3階建ての建物にたとえられます。1階は基礎年金とも言われる国民年金、2階は会社員や公務員などが加入する厚生年金・共済年金、3階は企業年金・職域年金です。

2階、3階の年金加入者は国民年金に上積みされた給付を受けることができます。

たkる
たkる
日本語でも教科書なしでこれを説明するの難しいわな・・・

ちなみに1階に当たる国民年金の平均給付額は5.45万円だそうです。

食料自給率4割って本当なの?

カロリーベースでは4割しかありませんが、生産ベースなら7割前後との見方もあります。

とはいえ、飼料・燃料・鉱物などの資源輸入がほぼ8〜10割ということを考えると全体的な自給率はかなり低いといえます

たkる
たkる
これ言えたら文化人っぽいな???

「日本まるごとQ &A」は英語圏の人と深い会話がしたい人におすすめ

まだ全部は読めていない(マスターするまで相当かかりそう)なんですが、こんな感じの話が12テーマ200項目くらいに分けて400ページかけて淡々とまとめられた日本の文化と英語を同時に学べる1冊です。

英語を駆使して外国人と深い会話をしたりディスカッションしたりしたい人はめっちゃ勉強になる本かなと思っています。

英語と文化、学んでやるぜ!

という人はぜひ読んでみてください。

ではまた。良い読書ライフを!

pockettalk
最新手のひら翻訳機「ポケトークS」の新機能!テキスト読み取り+英語学習機能もあっておすすめ!ポケトーク制作者である松田憲幸さんの著作「売れる力」という本を読みました。 そこで知ったポケトークSの詳細情報がヤバすぎたので、シ...
yousho-best500
高校生レベルの英語力で読めるおすすめ本を学べる1冊「洋書ベスト500」「洋書を原文そのままに読めたらカッコいいし勉強にもなる!」 よし、今年は洋書デビューしてみるか! と思っている人もそこそこい...
KindleUnlimitedで自分の読書量のリミットを超えよう!

KindleUnlimitedって知っていますか?

月額980円で50万冊以上が読み放題となるAmazonの電子書籍サービス。(50万冊は、東京都品川区の全図書館の蔵書と同じくらい!)

専用端末なしでも無料アプリインストールでPCでもスマホでも読めるんです。

>>KindleUnlimitedを見にいく

しかも最近では防水性のKindle端末とかも出ていて、水辺での読書も安心・・!

紙の本派の自分も紙では厳しい環境(お風呂とか)で読書をするために導入しています!

つい、月の読書代高くなりすぎる・・・!

という人はぜひ導入してみてはいかがでしょうか。

(ちなみにKindleUnlimitedは読み放題だけど、読まれたページに応じて作者への印税も入るそうです!安心!)

>>KindleUnlimitedを見にいく